Skip to content

Saved Bookmarks

Current page: ...

No bookmarks saved yet

Click the button below or the bookmark icon on any page to save it for quick reference.

Settings

Appearance
Theme Style
Uyghur Font
Arabic Font
Font Size
Clear cached data and refresh to apply latest changes

Yusuf Khass Hajib & Qutadghu Bilik

(From the book 100 Famous Uyghurs by Muhammettursun Emet Uyghur)

Yusuf Khass Hajib was a monumental poet-philosopher, eminent statesman, and one of the most brilliant luminaries of the golden cultural flowering of the Kara-Khanid Empire. He is immortalized as the author of the masterpiece Qutadghu Bilik (literally “The Wisdom That Brings Fortune” or “Wisdom of Royal Glory”).

Composed in the 11th century in pure literary Uyghur (the Khaganiyya court language), Qutadghu Bilik stands as the first political mirror-for-princes (Siyasatnama) produced in the Turkic world, as well as the very first major literary masterpiece authored in the Islamic era of Turkic literature.

During an era when Arabic functioned as the international language of Islamic science and Persian served as the dominant medium of lyric poetry, Yusuf Khass Hajib chose to compose his magnum opus in the indigenous Uyghur script and pure Uyghur language. This deliberate choice represented a conscious cultural statement and an assertive declaration of native linguistic pride in response to the prevailing literary milieu of the medieval Orient.

From the viewpoint of world comparative literature, Qutadghu Bilik encompasses ethical counsel (Nasihatnama), philosophical aphorisms, statecraft doctrines, political theory on righteous governance (utopian civic philosophy), and an encyclopedic mirror for rulers. It represents a comprehensive synthesis of virtually every branch of 11th-century wisdom and human sciences.

Throughout history, various civilizations recognized its universal magnitude and bestowed upon it honorific titles:

  • In Chinese literary records, it was referred to as Adab al-Muluk (“Etiquette of Kings”).
  • The rulers of Machin (the Khotan kingdom) titled it Ayn al-Mamlakah (“Mirror of the Realm”) and Ans al-Mamalik (“Intimate Companion of Dynasties”).
  • Eastern scholars termed it Zinat al-Umara (“Adornment of Emirs”).
  • Persian scholars titled it Shahnameh-i Turki (“The Turkic Book of Kings”).
  • The Turks termed it The Shahnameh of the Turks or Pandnama-i Muluk (“Counsel for Rulers”).
  • In Turan and Central Asia, it was known by its authentic title: Qutadghu Bilik.

The literary genre of the work is an epic didactic poem (Mathnawi), comprising 85 chapters, 6,645 rhymed couplets (bayts), and over 13,300 poetic verses. It was composed in the classical quantitative Mutaqarib meter of the Aruz poetic system, employing Arabic and Persian loanwords only where strictly indispensable and resting squarely on the central Khaganiyya dialect of Kashgar and Balasaghun.


The structural foundation of Qutadghu Bilik revolves around four universal cardinal virtues, personified through dialogues and philosophical debates between four symbolic archetypes:

  1. Kün-Toghdı (Rising Sun): Personification of Justice and the Righteous Sovereign. He represents the ideal ruler whose laws shine impartially upon all creation like the sun.
  2. Ay-Toldı (Full Moon): Personification of Fortune, Happiness, and Prosperity. Like the moon, worldly fortune waxes and wanes, requiring virtue to guide it.
  3. Ögdülmiş (Highly Praised): Personification of Intellect, Reason, and Wisdom. He is the wise vizier’s son who advises the state with pragmatic knowledge and ethical brilliance.
  4. Odghurmış (The Awakened): Personification of Spiritual Asceticism, Renunciation, and the Final Reckoning. He is the ascetic hermit (vizier’s brother) who reminds rulers of mortality and the afterlife.

The progressive, reformist, and ethical doctrines of Qutadghu Bilik unfold through the philosophical discourses among these four figures.

Yusuf Khass Hajib personally described the design of his masterwork:

“I named this book Qutadghu Bilik so that it may bring joy and blessings to the reader and guide them along the straight path. I have spoken my words and written down my thoughts. This book is a true guide and a helping hand for both worlds. Let me tell you an absolute truth: there is no one happier on earth than he who holds the reins of the state for the sake of the welfare of both worlds.

First, let me explain Kün-Toghdı: he is the ruler, representing upright justice. With Ay-Toldı, the sun of joy is born, representing prosperity and grace. Ögdülmiş represents intellect, and Odghurmış represents the final reckoning. I have centered my words upon these four precious figures: Kün-Toghdı, Ay-Toldı, Ögdülmiş, and Odghurmış. Read attentively, and you shall understand.“


When Yusuf Khass Hajib completed Qutadghu Bilik in 1069 CE and was subsequently elevated to the distinguished court rank of Khass Hajib (Privy Chamberlain / Chief Chancellor), he was past fifty years of age. In the epic, he reflects poignantly upon aging and the passing of youth:

When a man’s living years surpass forty,
The language of youth bids him a solemn farewell.
My fiftieth year has laid its heavy hand upon me,
Turning my raven hair as white as a swan.

Sixty calls out to me, saying: ‘Come along!’
And I shall go, if destiny has not claimed me before.
When a human reaches the milestone of sixty,
All worldly delights vanish, and winter replaces spring.

My posture was straight as an arrow, my heart curved like a bow;
Now my arrow-straight body bends like the bow in sorrow.
My feet feel shackled, no longer swift in their step;
My eyes grow dim, their radiant light slowly fading.


Presentation of the Masterpiece to Abul Hasan Bughra Khan

Section titled “Presentation of the Masterpiece to Abul Hasan Bughra Khan”

Why did Yusuf Khass Hajib present Qutadghu Bilik in 1069 CE to the co-ruler (associate Khagan) Abul Hasan Bughra Khan rather than the senior Eastern Kara-Khanid Khagan, Toghrul Qara Khan (Mahmud Khan)?

Following the assassination of Eastern Kara-Khanid Khagan Ibrahim in 1058 CE, Toghrul Qara Khan, younger brother of Sulayman Arslan Khan, assumed the throne. Sulayman Arslan Khan’s son, Abul Hasan, bearing the title of Bughra Khan, served as co-ruler and viceroy alongside Toghrul Qara Khan for sixteen years, from 1058 to 1074 CE.

Yusuf Khass Hajib chose to dedicate his work to Abul Hasan Bughra Khan because Abul Hasan was an enlightened, just, scholarly, and capable sovereign who deeply cherished scholars and supported men of letters. In contrast, the senior Khagan Toghrul Qara Khan was indifferent, comfort-seeking, and negligent toward learning and intellectual life.

When Toghrul Qara Khan died in 1074 CE, his son Toghrul Tegin occupied the throne for merely two months before Abul Hasan ascended as supreme Khagan of the Eastern Kara-Khanid realm, reigning for thirty years from 1074 to 1103 CE under the imperial title Harun Bughra Khan.

In recognition of this magnificent literary monument, Abul Hasan conferred upon Yusuf the exalted title Khass Hajib (Grand Privy Chamberlain), making him one of the highest-ranking counsellors in the imperial palace.


Principles of Governance and the Rule of Law

Section titled “Principles of Governance and the Rule of Law”

In Qutadghu Bilik, Yusuf Khass Hajib advocates that the state must be administered through justice, wisdom, virtue, and institutional legality. While he stresses ethical governance, he realistically acknowledges the necessity of military deterrence:

With the sword, sever the neck of the hostile foe,
With the law, order the life of the realm’s people.

He emphatically counsels sovereigns to elevate righteous, virtuous, and capable individuals to high office, warning strictly against permitting wicked or incompetent figures to meddle in affairs of state, which invariably leads to imperial ruin:

Exalt and honor the virtuous to heights supreme,
Grant no office to the wicked; banish them from the realm.
If the ruler brings the vile close to his court,
His good name is tarnished and the state falls to ruin.


Qutadghu Bilik is an invaluable cultural treasure for examining medieval Uyghur history, political philosophy, state administrative structures, military organisation, jurisprudence, and philosophical worldviews, as well as medieval Uyghur achievements in astronomy.

Yusuf Khass Hajib’s remarkably modern understanding of the solar system and celestial bodies is evidenced in his description of the moon:

Beneath these spheres lies the luminous Moon,
Facing the direct rays of the Sun, it becomes a full orb.
The moon is born anew as a slender crescent,
Growing night by night as it rises higher above.
Having reached fullness and climbing the skies,
It slowly wanes, its radiance diminishing.
Fading gradually from above until it disappears,
Then reborn as a crescent, to fill with light once again.


Universal Equality Before the Law and Islamic Ethos

Section titled “Universal Equality Before the Law and Islamic Ethos”

Yusuf Khass Hajib insists that the state must be governed by laws imbued with the spirit of absolute justice. Before such righteous laws, all subjects—from the supreme monarch down to the humblest laborer—stand completely equal.

The poet opens his epic in full accordance with Islamic theological tradition, beginning with the praise of Allah, the Lord of Majesty (Dhu al-Jalal), followed by blessings upon the Prophet Muhammad (peace be upon him) and his noble companions. He expounds upon the miraculous inimitability (I’jaz) of the Holy Quran, emphasizing that no human being could ever replicate even a single divine verse, affirming it as the ultimate heavenly scripture.


The original 11th-century manuscript penned in ancient Uyghur script has not survived. Today, the work is preserved in three major historical manuscripts:

  1. The Herat Manuscript (Vienna): Transcribed in 1439 CE in Herat in the ancient Uyghur script.
  2. The Cairo (Egypt) Manuscript: Discovered in the Khedivial Library in Cairo, copied in Arabic script.
  3. The Fergana (Namangan) Manuscript: Discovered in Fergana, dating to the 12th–13th century in Arabic script.

Yusuf Khass Hajib concludes with a timeless bequest to future generations:

“O beloved child, I have endured boundless toil to bequeath to you this work, Qutadghu Bilik, so that you may fortify the foundation of your life and know how your deeds and path ought to be. Never stray from your path, but walk steadfastly upon this course. If you seek bliss in this world, this is the way; and if you yearn for salvation in the next world, this too is the way.”

The great philosopher, poet, and statesman Yusuf Khass Hajib passed away in 478 AH (1085 CE) at the age of sixty-six in the Kara-Khanid capital of Ordukent (Kashgar), where his honored mausoleum stands as a revered cultural monument today.

Return to top

Install Terbiye App

Install Terbiye App
1
Tap the Share button in Safari.
2
Select "Add to Home Screen".
3
Tap "Add" in the top right corner.