Skip to content

Saved Bookmarks

Current page: ...

No bookmarks saved yet

Click the button below or the bookmark icon on any page to save it for quick reference.

Settings

Appearance
Theme Style
Uyghur Font
Arabic Font
Font Size
Clear cached data and refresh to apply latest changes

Mahmud al-Kashgari & Diwan Lughat al-Turk

(From the book 100 Famous Uyghurs by Muhammettursun Emet Uyghur)

Mahmud al-Kashgari was a towering global Uyghur scholar, the founding father of Turkic lexicography and comparative linguistics, an ethnographer, and a prince of the royal Kara-Khanid dynasty. He was born around 1008 CE in the village of Azikh, located in Opal, approximately 45 kilometers southwest of the imperial capital Ordukent (Kashgar).

His full lineage was Mahmud ibn al-Husayn ibn Muhammad.

Mahmud was of direct royal descent from Sultan Satuq Bughra Khan. His great-grandfather was Harun Bughra Khan (son of Sulayman Arslan Khan, son of Satuq Bughra Khan). His grandfather was Yusuf Qadir Khan, who had three sons: Bughra Tegin (Sulayman Arslan Khan), Yaghan Tegin (Muhammad Bughra Khan), and Toghrul Qara Khan (Muhammad Khan). Mahmud was the son of Husayn, the eldest son of Yaghan Tegin (Muhammad Bughra Khan). Hence, Mahmud al-Kashgari was a prince of the blood royal: great-grandson of Yusuf Qadir Khan and direct descendant of Sultan Satuq Bughra Khan.

His mother was Bibi Rabiya Khanum, the daughter of the enlightened nobleman Khwaja Sayf al-Din.

Mahmud received his earliest upbringing and foundational instruction from his cultured, devout mother, Bibi Rabiya Khanum. He subsequently studied in regional madrasas in Opal. As a royal prince of the Kara-Khanid Empire, he was reared in an environment of refined learning. He later enrolled in Kashgar’s premier institutions of higher learning—the Hamidiyya Madrasa and Sachiyya Madrasa—studying under the distinguished Islamic theologian Shaykh Imam Ibn Khalaf. These Kashgar academies hosted globally acclaimed scholars, including Imam Zahid Husayn, father of the 11th-century Uyghur historian Abdulghaffar al-Kashgari.

In addition to mastering Arabic and Persian with native fluency, Mahmud al-Kashgari acquired deep erudition in Arabic grammar (Nahw), formal logic, history, geography, astronomy, medicine, and celestial cartography.


The Palace Conspiracy of 1056–1057 CE and Forced Exile

Section titled “The Palace Conspiracy of 1056–1057 CE and Forced Exile”

Just as Mahmud al-Kashgari reached the peak of intellectual maturity in his late forties, fierce dynastic strife erupted within the Kara-Khanid ruling house. In 1057 CE, Mahmud narrowly escaped a bloody palace coup in Kashgar, compelling him to depart clandestinely and begin a long period of exile that eventually brought him to Baghdad.

The bloody conspiracy unfolded as follows:

In 1056 CE, Eastern Kara-Khanid Khagan Sulayman Arslan Khan (reigned 1032–1056 CE) was overthrown by his brother Muhammad Bughra Khan (Mahmud’s grandfather). After fifteen months, Muhammad Bughra Khan decided to abdicate the supreme throne in favor of his eldest son Husayn (Mahmud’s father). During the coronation banquet, Husayn’s stepmother (Muhammad Bughra Khan’s junior consort) ruthlessly poisoned Muhammad Bughra Khan, Husayn, and numerous royal princes and ministers to install her own biological son, Ibrahim Tegin. In this horrific massacre, Mahmud’s father and seven of his royal kin were assassinated.

Surviving this bloody catastrophe, Prince Mahmud al-Kashgari fled the capital incognito, making his way through the mountains into Transoxiana (Mawara’an-Nahr) and the Western Kara-Khanid domains, ultimately traveling westward toward Baghdad.


Fifteen Years of Fieldwork Across the Turkic Steppe

Section titled “Fifteen Years of Fieldwork Across the Turkic Steppe”

Recognized by loyal tribal elders and frontier guides, Mahmud traveled secretly along caravan routes and mountain passes. For fifteen years, he traversed the vast steppe lands, oases, and nomadic pastures inhabited by Turkic-speaking peoples. He systematically surveyed their geographical locations, tribal affiliations, dialects, grammatical traits, oral poetry, proverbs, and folklore, compiling voluminous primary materials for a monumental linguistic dictionary.

Mahmud al-Kashgari personally documented these arduous field research expeditions in the preface of his work:

“Though I am among the most eloquent of the Turks, the clearest in speech, the most perceptive in understanding, belonging to their most noble lineage, and a skilled spear-thrower in warfare, I traversed their cities and steppes from end to end.

I thoroughly recorded and analyzed the vocabularies, rhymes, and expressions of the Turks, Turkmens, Oghuz, Chigil, Yaghma, and Kyrgyz. Thus, the tongue of each tribe became firmly fixed in my mind and heart. I have systematically organized, refined, and polished these materials in the most disciplined order.“

Meanwhile, back in Kashgar, Ibrahim’s usurped reign lasted barely a year before he was slain in battle against Yinal Tegin of Barsghan. Even after his family’s assassin was eliminated, Mahmud chose not to contest the throne or return home immediately. Instead, he dedicated his life wholly to scholarly investigation, examining Persian and Arabic philological treatises, Islamic legal sciences (Fiqh), Hadith, and Quranic exegesis (Tafsir), applying the most advanced comparative methodologies of his era.


Arrival in Baghdad during the Seljuk Golden Age

Section titled “Arrival in Baghdad during the Seljuk Golden Age”

In early 1072 CE, Mahmud arrived in Baghdad with a merchant caravan.

In 945 CE, the Persian Buyid (Buwayhid) dynasty had occupied Baghdad, reducing the Abbasid Caliphate to vassalage. To liberate the Caliphate, Abbasid Caliph Al-Qa’im bi-Amr Allah appealed for aid to Sultan Toghrul Beg (990–1063 CE), founder of the Great Seljuk Empire. Toghrul Beg marched into Baghdad in 1055 CE, crushing the Buyids to jubilant welcomes from the Caliph, scholars, and the Muslim populace.

On January 25, 1058 CE, Caliph Al-Qa’im officially crowned Sultan Toghrul Beg as “Ruler of the East and the West” (Malik al-Mashriq wa al-Maghrib). From this pivotal date, Turkic statehood assumed undisputed military and political supremacy across the Islamic world, while the Caliph maintained spiritual authority. In this golden era, the Turkic language rose to unprecedented prestige alongside Arabic, prompting Arab administrative elites, courtiers, and scholars to study the language.


Compilation and Presentation of Diwan Lughat al-Turk

Section titled “Compilation and Presentation of Diwan Lughat al-Turk”

Consolidating fifteen years of empirical research, Mahmud al-Kashgari commenced writing his masterwork, Diwan Lughat al-Turk (Compendium of the Turkic Dialects), in the month of Jumada al-Ula 464 AH (May 1072 CE) and completed it in 1074 CE. After four rigorous revisions, he proudly appended the geographical appellation al-Kashgari to his name, honoring his native homeland of Kashgar.

In 467 AH (1075 CE), Mahmud presented this monumental compendium to the 27th Abbasid Caliph, Abu al-Qasim Abdullah al-Muqtadi bi-Amr Allah.

In his celebrated Arabic preface, Mahmud al-Kashgari wrote:

“I saw that God Most High caused the sun of empire to rise in the mansions of the Turks, and turned the celestial spheres above their realms. God named them ‘Turk’ and granted them dominion, appointing them as sovereigns of our era and placing the reins of the age into their hands.

He exalted them over mankind and supported them in righteousness. Those who stood alongside them were honored; through the Turks, they attained every aspiration and were shielded from the harm of evil-doers. To avoid their arrows, every person of intellect must follow their path; and to make one’s plea heard and win their goodwill, there is no better way than to speak to them in their own tongue.“


Encyclopedic Scope and Academic Significance

Section titled “Encyclopedic Scope and Academic Significance”

Diwan Lughat al-Turk is far more than a bilingual Arabic-Turkic lexicon; it is a peerless cultural encyclopedia containing over 7,500 lexical entries, phrases, and proverbs, alongside extensive treatises on:

  • Ethnography & Tribal Genealogies: Detailed documentation of the Oghuz, Chigil, Karluk, Yaghma, Basmil, Kyrgyz, and Kipchak tribes.
  • Folklore & Literature: Hundreds of ancient quatrains, elegies (Saghul), heroic epics (Alp Er Tunga lament), battle songs, and lyric poems.
  • Comparative Linguistics: The world’s first systematic phonetic and morphological comparative analysis of Turkic dialects, anticipating Western comparative philology by eight centuries.
  • Science, Medicine, and Daily Life: Medical practices, veterinary medicine, astronomical terminology, agricultural tools, culinary culture, silk textiles, and domestic customs.
  • Military Strategy: Tactical formations, weapons, armor, regular military organization, and drill training.

A crowning achievement within Diwan Lughat al-Turk is Mahmud al-Kashgari’s hand-drawn circular world map (the Dā’ira).

Conceived upon the explicit premise of the spherical curvature of the earth roughly 950 years ago, this colored circular map placed Balasaghun—the spiritual epicenter of the Turkic world—at its center, alongside Kashgar and the Lake Issyk-Kul basin.

The map delineates the four cardinal directions with remarkable precision:

  • West: Extending to the Volga River (Itil), the Kipchak steppes, and the lands of the Franks (Firang).
  • Southwest: Extending to Ethiopia (Habasha) and Egypt.
  • South: Depicting India (Hind) and Sindh.
  • East: Extending to China (Sin), Machin, and the mythical barrier of Gog and Magog (Yajuj and Majuj), with the earliest known cartographic notation of the Islands of Japan (Jabarka), centuries before European or East Asian world maps included them.

Dramatic Rediscovery of the Unique Manuscript

Section titled “Dramatic Rediscovery of the Unique Manuscript”

Following its creation, the unique manuscript of Diwan Lughat al-Turk vanished from public scholarly view for more than seven centuries.

In 1914, an impoverished elderly woman in Istanbul sought to sell a worn manuscript that had belonged to Nazif Pasha, a former Ottoman Minister of Finance. She brought it to Burhan Efendi, a bookseller in Istanbul’s historic Sahaflar Bazaar, asking thirty gold liras. Burhan brought it to the Ottoman Ministry of Education, but officials refused to pay more than ten liras, boasting arrogantly that “thirty gold liras could purchase an entire library.”

Shortly afterward, Ali Emiri Efendi (1857–1924)—a passionate bibliophile who devoted his fortune to rescuing historical manuscripts—visited the bookshop. Recognizing the handwriting and realizing he was gazing upon the long-lost Diwan Lughat al-Turk, Ali Emiri purchased the priceless treasure on the spot for thirty gold liras.

With the support of Talat Pasha and edited by the eminent scholar Kilisli Rifat Bilge, the work was published in Istanbul in three volumes between 1915 and 1917, triggering global academic excitement. Today, this sole surviving original manuscript is treasured in the Millet Library (Millet Kütüphanesi) in Istanbul.

Between 1981 and 1984, an authoritative modern Uyghur critical edition was translated and published by a committee of senior Uyghur scholars, including Ibrahim Muti’i, Abduraxim Otkur, Mirsultan Osmanov, and Sabit Rozi.


In 1080 CE, after twenty-three years of foreign travel, Mahmud al-Kashgari returned to his beloved homeland of Kashgar accompanied by imperial envoys sent by the Kara-Khanid Khagan.

Settling in his native village of Azikh in Opal, he founded the renowned Mahmudiyya Madrasa (Madrasa-i Mahmudiyya), where he taught for over a decade as Hazrati Mollam (The Venerable Master).

Mahmud al-Kashgari passed away in 1105 CE at the remarkable age of ninety-seven. He was buried on the sacred hill of Hazrat Molla Mountain overlooking Opal. His sacred shrine (Mazar), preserved across centuries, remains a revered place of pilgrimage and cultural heritage.

In 2008, UNESCO officially commemorated the 1,000th anniversary of Mahmud al-Kashgari’s birth, designating 2008 as the Year of Mahmud al-Kashgari worldwide.

Return to top

Install Terbiye App

Install Terbiye App
1
Tap the Share button in Safari.
2
Select "Add to Home Screen".
3
Tap "Add" in the top right corner.